为全面贯彻落实党的二十大和二十届中央纪委三次全会精神，深入学习贯彻习近平总书记关于党的自我革命的重要思想，坚决落实全面从严治党的战略方针，健全完善全面从严治党体系，落实全面从严治党主体责任，切实履行好纪检监督责任，深入推动党的自我革命在民族语文翻译领域的实践探索，局党委深入贯彻落实新时代党的建设总要求，对加强纪委监督工作高度重视，中国民族语文翻译局纪委（以下简称局纪委）聚焦协助职责和监督专责，围绕贯彻落实铸牢主线，制定印发了《中国民族语文翻译中心（局）纪委履行监督责任清单》（以下简称《清单》），推动“两个责任”贯通协同、一体落实，为民族语文翻译工作高质量发展提供坚强纪律保障。《清单》具有以下六个特点：

一是立足监督专责建立层层落实的监督体系。局纪委紧紧围绕破解基层纪检监督责任弱化难题，牢牢把握职责定位，根据被监督党组织和党员领导干部职责特点，依据《中国共产党章程》《中国共产党纪律检查委员会工作条例》等有关规定，结合翻译局工作实际制定纪委监督责任清单。《清单》根据局纪委、纪委书记、纪委委员、党支部纪检委员的职责定位，坚持四位一体、上下贯通，层层细化监督责任，做到明方向、明职责、明方法、明抓手，力争有效增强监督的针对性、操作性，实现纪检工作任务清单化、清单落实可量化，使监督责任连线成网，建立监督责任层层落实的监督体系。

二是切实履行协助党委职责推动“两个责任”一体落实。局纪委紧紧围绕协助局党委履行主体责任的职责，从协助制定全面从严治党工作计划、对全局政治生态和党风廉政等情况研提意见建议、加强作风建设及纠治“四风”、组织协调反腐败工作、抓好加强全面从严治党宣传教育、做好迎接巡视及巡视整改相关工作、每半年召开1次全面从严治党专题会议等方面，将协助局党委履行主体责任细化为7项具体工作清单，推动健全全面从严治党体系，实现“两个责任”同频共振、同向发力，推动“两个责任”贯通协同、一体落实。

三是围绕职责使命推进政治监督具体化、精准化、常态化。针对翻译局的政治属性，《清单》注重把政治监督放在突出位置，聚焦践行“两个维护”和党中央、委党组决策部署贯彻落实，重点监督局党委班子成员，尤其是“一把手”管党治党责任、班子成员履行“一岗双责”、意识形态责任制、贯彻执行民主集中制、 “三重一大”决策制度落实情况；促进严肃规范党内政治生活、严格执行组织生活、严守政治纪律和政治规矩，以及贯彻执行党章党规、宪法法律和廉洁自律，推动责任落实由虚到实，把履行监督专责细化实化到工作各环节、全过程，以强有力的政治监督保障全局工作正确的政治方向。

四是以细化的日常监督推动执纪问责严紧硬。聚焦重点领域，将日常监督细化为六个方面清单，重点监督各级领导干部日常履行职责、权力行使、选人用人、运用第一种形态等情况，严把干部选拔任用政治关、廉洁关、程序关，监督巡视、审计、民族观检查等发现问题整改情况，开展常态化纠治“四风”、贯彻落实中央八项规定及其实施细则精神监督检查，完善内部控制评价与监督体系，推进财务、审计、人事等各项监督贯通融合，推动各级领导干部“明责、知责、履责”，精准有效运用“四种形态”，以严格的执纪问责增强制度刚性。

五是明确纪委书记履行监督专责第一责任人责任。立足职责定位，将纪委书记的监督责任细化为12条责任清单，切实协助局党委书记落实全面从严治党主体责任，履行同级监督职责，敢于红脸出汗，发现重要情况及时请示报告；利用主持参加局纪委委员会、纪委扩大会、党支部会，层层传导监督责任压力，认真听取干部职工意见建议，明确监督重点；对部门负责人、党支部书记、关键岗位及重点人员开展监督谈话；带头遵纪守法，严格规范监督执纪问责，加强对纪检干部的能力培养和监督管理；注重家庭家教家风建设，自觉接受组织和群众监督。

六是充分发挥纪委委员、纪检委员一线监督作用。作为兼职纪检干部，纪委委员、纪检委员分布在各个基层党组织，是党内监督“最后一公里”的前哨，也是纪委履行监督执纪问责的重要助手和神经末梢，他们的靠前监督最接地、最贴身、最真实、最灵敏，直接关系到全面从严治党向基层延伸的广度和深度。《清单》列出7条纪委委员责任清单、13条纪检委员责任清单，涵盖了监督的职权、内容、方式和要求。明确纪委委员、纪检委员具体监督责任，不仅有利于加强党支部建设、落实全面从严治党主体责任，也能不断提升党支部凝聚力和战斗力,有助于增强纪检干部履职尽责的主动性、积极性和规范性，切实发挥监督整体效能，推动全面从严治党在基层的生动实践。

下一步，翻译局将通过多种形式组织全体纪检干部开展有针对性、操作性的学习培训，全方位提升纪检干部履职能力，营造监督是关心、严管是厚爱的工作氛围，推动纪检监督制度化、具体化、常态化，助力民族语文翻译工作高质量发展。