阿尔根拜，男，哈萨克族，1941年12月出生，新疆布尔津人，中共党员，译审，1962年毕业于新疆可可托海矿冶学校，同年9月参加工作，曾任中国民族语文翻译局哈萨克语文室主任。

阿尔根拜（阿尔根拜•洪尔）同志1962年9月参加工作，先后在新疆可可托海矿务局选矿试验厂、新疆富蕴县社教工作队、新疆可可托海矿务局担任哈萨克语翻译，期间应新疆人民出版社之邀，翻译了《鲁迅小说诗歌散文选》（散文部分）、小说《艳阳天》（浩然著）第二部。1977年12月，阿尔根拜同志调至中央民族语文翻译局哈萨克语文室，开始从事马列经典著作，毛泽东、朱德、刘少奇、邓小平、陈云、胡锦涛等老一辈无产阶级革命家著作及法律法规的翻译审定工作。1978至2001年，连续23年参加党代会、全国两会等重大会议文件的翻译和审定工作。此外，他还利用业余时间，潜心翻译出版了苏联作家尼·诺索夫所著“全不知”三部曲——《全不知游太阳城》《全不知游绿城》《全不知游月球》、《居里夫人》（陈丹燕著）等多部译著，并参与《伟大的路》（【美】艾格妮丝·史沫特莱著）等书籍哈萨克文版的审定工作。

2023年4月，阿尔根拜•洪尔同志（左5）在2023中国翻译协会年会“翻译文化终身成就奖”颁奖现场。

深耕哈萨克语文翻译领域四十载，阿尔根拜同志凭借刻苦专研的精神和对翻译事业的热爱，在宣传马列主义、毛泽东思想和党的方针政策，繁荣发展我国民族语文翻译事业方面成就卓著、贡献突出，在2023中国翻译协会年会上被授予“翻译文化终身成就奖”。

“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年设立，是中国翻译界表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，至今已有38位翻译家获此荣誉称号，其中民族语文翻译界获奖者3人。