7月3日，由中国民族语文翻译局主办、青海省海北藏族自治州协办的2024年度藏语文新词术语翻译专家审定会于青海省海北藏族自治州召开，来自北京、四川、云南、西藏、甘肃、青海等地的30余名专家学者参加会议。青海省海北藏族自治州州委书记夏吾杰、中国民族语文翻译局副局长包乌尔江出席开幕式并讲话，青海省海北藏族自治州州委常委、州委秘书长王永昌，青海省民族宗教事务委员会副主任达哇才让，青海省海北藏族自治州州政府副州长李贤荣，西藏自治区藏语委办（编译局）副主任、副局长加永曲加出席。

会议强调，新词术语审定规范工作是一项政治性、政策性很强的工作，是民族语文翻译必要的基础性工作。藏语文新词术语的规范和使用，为促进广大藏区政治经济社会文化等各项事业的高质量发展发挥着重要桥梁纽带作用。经过十余年的努力，翻译局新词术语翻译专家审定会已经成为民族语文翻译行业的重要平台，成为推动民族语文新词术语翻译规范化健康发展的重要举措。本次会议将集中审定翻译局一年来在翻译全国两会、党国家主要领导人著作、党和国家重要文件文献、党纪学习教育用书过程中收集整理的新词术语，以及2023年度被普遍关注的部分社会热词的藏文译法，共计约200条。

会议要求，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，以铸牢中华民族共同体意识为主线，深入贯彻党和国家语言文字工作方针政策，按照翻译的基本原则和总体要求，灵活借鉴“挖、创、借”的翻译方法和技巧，努力做到“信达切”要求，严把词条审定的政治关、意识形态关，高质量完成翻译审定工作。

会后，翻译局将及时汇总整理审定后的藏语文新词术语，供民族地区有关部门单位参考使用，持续推动民族语文翻译标准化规范化建设。